San Marcos CISD Families.

Please see the message below from our asymptomatic testing provider Community Labs:

We apologize for the inconvenience and last-minute cancellation of this week's COVID testing schedule. All testing will be canceled this Friday, January 21. Community Labs is experiencing staffing issues, thus causing a delay in results, and with closure this week, they are confident that the turnaround time for results will return to 24 hours next week. 

Familias del CISD de San Marcos.

Consulte el siguiente mensaje de nuestro proveedor de pruebas asintomáticas, Community Labs:

Pedimos disculpas por las molestias y la cancelación de última hora del calendario de pruebas de COVID de esta semana. Todas las pruebas se cancelarán este viernes 21 de enero . Community Labs está experimentando problemas de personal, lo que provoca un retraso en los resultados y, con el cierre esta semana, confían en que el tiempo de entrega de los resultados volverá a ser de 24 horas la próxima semana.

Dear San Marcos CISD Families,

The health and safety of our students and staff is our main priority. We are excited to announce an additional layer of safety at each of our campuses by partnering with Community Labs, a local nonprofit organization.

Here’s how this will work along with our current protocols:

Any student or staff member who has COVID-19 symptoms is instructed to stay home as is currently practiced in SMCISD.
. To expand our screening process, Community Labs will begin by performing weekly, voluntary COVID-19 screening for all staff and students who are interested, to determine if anyone is an asymptomatic carrier of COVID-19 (someone who is positive for COVID-19, but has no symptoms). 
Our nurses currently test symptomatic individuals so this is an opportunity to expand our screening to more people. 

The Community Labs screening process uses a PCR test—the FDA gold standard in COVID-19 testing. The actual test is painless and uses a less-invasive method that is 95% effective in detecting asymptomatic silent spreaders of the virus.The screening is free to all students and staff thanks to a generous grant from local philanthropists.

Here are the next steps we will take as a school community:

1. Please register online and complete the digital consent giving permission for weekly screening by Community Labs. They will test on every campus every Friday until further notice, beginning October 8th. Again, this process is not required and is strictly voluntary. It is an option for those that want consistent covid testing and peace of mind. 
2. Unlike other COVID-19 tests you may have seen, a swab of the inside front of the nostril-- not deep in the nasal cavity-- is all that is needed. Students and staff will swab their own nostril. 
3. Within 24-hours or less, you will be contacted by the company with your results.
4. Those who test positive and are asymptomatic will be required to isolate at home for 5 days. Those who test negative can return to the classroom with other students and staff who have tested negative and are COVID-19-free. Students do not need to quarantine while waiting for test results. They will immediately return to class after testing. 

If you have questions or concerns, please contact your campus. To register, please click on your student(s) corresponding campus and scan the QR code to complete the registration process. 

Estimadas Familias de San Marcos CISD,

La salud y seguridad de nuestros estudiantes y personal es nuestra prioridad. Nos complace anunciar una capa adicional de seguridad en cada una de nuestras escuelas al asociarnos con Community Labs, una organización local sin fines de lucro.

Aquí está como funcionará junto con nuestros protocolos actuales:

• Cualquier estudiante o miembro del personal que tenga síntomas de COVID-19 debe quedarse en casa como se practica actualmente en SMCISD.
• Para expandir nuestro proceso de evaluación, Community Labs comenzará realizando una evaluación semanal de COVID-19 para todo el personal y estudiantes que estén interesados, para determina si alguno es un portador asintomático del COVID-19 (alguien que sea positivo para COVID-19, pero no presenta síntomas).
• Nuestras enfermeras actualmente evalúan a personas sintomáticas. Por lo que esta es una oportunidad para expandir nuestras evaluaciones a más personas.
  Community Lab usa el proceso de control de prueba de PCR. El estándar de oro de la FDA en las pruebas de COVID-19. La prueba actual es sin dolor y utiliza un método menos invasivo que es 95% efectivo en la detección de propagadores silenciosos asintomáticos del virus. La prueba es gratuita a todos los estudiantes y personal gracias al subsidio de los filántropos locales. 

Estos son los siguientes pasos que tomaremos como comunidad escolar: 

1. Regístrese en línea y complete el consentimiento digital que da permiso para la evaluación semanal por parte de Community Labs. Evaluarán en cada escuela todos los viernes hasta nuevo aviso, a partir de octubre 8. Nuevamente, este proceso no es requerido y es estrictamente voluntario. Es una opción para aquellos que desean pruebas consistentes de COVID y tranquilidad.
2. A diferencia de otras pruebas de COVID-19 que pueda haber visto, una muestra de la parte frontal interna de la fosa nasal -- no profundamente en la cavidad nasal – es todo lo que se necesita. Los estudiantes y personal harán ellos mismos el hisopo en su propia fosa nasal. 
3. Dentro de las 24 horas o menos, la empresa se comunicará con usted con sus resultados.
4. Aquellos que resulten positivos y estén asintomáticos deberán aislarse en casa durante 10 días. Aquellos que resulten negativos pueden regresar al salón de clase con otros estudiantes y personal que hayan dado negativo y están libres de COVID-19. Los estudiantes no deberán ponerse en cuarentena mientras esperan los resultados. Regresaran inmediatamente a la clase después de la prueba.

Si tienen preguntas o inquietudes, favor de comunicarse a su escuela. Para registrarse, haga clic en el campus correspondiente de su estudiante y escanee el código QR para completar el proceso de registro.